ラテン語が「姿を変えて」広範囲に残ったのに対し、なぜギリシア語は「特定の地域」にしか残らなかったのか、とも言えます。

ラテン語は主にローマ兵と一緒に各地に伝わりました。そしてローマ兵は除隊後、軍事基地を町に転用して植民しましたから、ラテン語は現地の日常語になる。そうすると、元からあった現地語とラテン語とが接触融合して、その地域に独特の姿へと変わっていく。言わば、ラテン語と現地語とは「横の関係」にありました。

それに対し、ギリシア語と現地語とは「縦の関係」にありました。ギリシア語は上層語、教養語として政治的・文化的に優位な地位を占め、下層語としての現地語と併存する。こういう場合、上層語と下層語はあんまり混ざることはない。せいぜい政治・文化に関する語彙が下層語に流れる程度です。

ビザンツ帝国が衰退し、イスラームが台頭してきて、下層語である現地語が入れ替わっても、上層語のギリシア語はしばらく優位を保ち続けます。しかし、やがて上層語もアラビア語に置き換わっていく。

するとギリシア語が生き残ったのは、ギリシア語が日常語（下層語）としても使われていたバルカン半島の一部地域のみ、ということになります。そしてラテン語の時と同様、「横の関係」にある言語同士は接触融合しますから、その地域に独特の姿へと変わっていきます。とはいえ、どのみち「ギリシアでしか使われない」のならギリシア語（現代ギリシア語）と呼ばれ続けることになりました。