アメリカでコカ・コーラの缶を買うと、355ミリリットル入っています。カナダ、イギリス、中国で同じ缶を買うと、330ミリリットル入っています。
レシピが変わったわけではありません。25ミリリットルの差は、丸め誤差によるものです。アメリカの缶はちょうど12オンスのサイズで、1オンスは29.57ミリリットルですが、この単位は他の国ではほとんど使われていません。

そのたった1本のソーダ缶は、はるかに大きな事実を垣間見せる小さな窓なのだ。米国は、世界でメートル法を完全に採用したことのない3カ国のうちの1つである（他の2カ国はリベリアとミャンマー）。他の国々はメートル、リットル、摂氏で計測するが、アメリカ人はフィート、ガロン、華氏で計測し、これまで2度、正式にその変更を試みた。しかし、いずれも失敗に終わった。

その間に、このミスマッチは実際に金銭的な損失をもたらし、少なくとも一度は、人命に関わる事態にまで発展した。