翻訳をしたことがない人は、この仕事は辞書でテキストを調べて、スペイン語の単語Aを取り出して、英語の単語Aがあった場所に挿入するだけだと思うかもしれません（それが私のペアです）。

言語には、使えば痛いほどわかるニュアンスがありますが（意識して気づいていないかもしれませんが）、使わないと見えません。

ほとんどの人はこのことを知らないので、今私たちが目にしているのは、原文の影すら消え、原文の魅力をすべて失ってしまった凡庸な翻訳です。

そして、それが分からないからこそ、人々はそれに満足しているのです。