古フランク語＝オランダ語やドイツ語の遠い祖先＝の影響を大幅に被ったため、です。

旧ローマ帝国では、ラテン語が崩れた俗ラテン語が話されていましたが、現フランス地域は５３０年代にはフランク族（ゲルマン系、古フランク語）に征服され、この地域の古フランス語は早くからその他の地域の俗ラテン語とは相互理解が出来なくなりました。