引用ジャングル

他の言語に同等の言葉がない言葉はどうでしょうか。たとえば、「積ん読」（日本語）という言葉は、本を手に入れて読まずに積み上げておく行為を表します。あるいは、「ヤアブルニー」（アラビア語）という表現は、「あなたは私を埋めます」と大まかに翻訳され、誰かに対する深い愛情を表現するために使用されます。その人を失うと文字通り私たちを埋めてしまうほどの、すべてを飲み込むような愛情です。