本物の夕日を撮影できるチャンスは非常に限られていたため、完成版の映画にはかなり明白な制作上のミスが残っているのだという。

「2人の俳優（ウィンストレットとディカプリオ）には、その瞬間に備える時間が4分ほどしかなかったんです」とキャメロンは語る。

「テイクは2つありましたが、1つは完全に、もう1つは部分的にピントが外れています。映画に使われたのは後者です。よく見ると、カメラが寄るときにピントが外れていますが、やがて合って、大部分ではピントが合っています。これはただただ美しい演技の瞬間であり、さまざまな出来事が重なり合った場面なのです」