どの世界から転職するにしても、やり直すのは大変です。しかし、出版業界からテクノロジー業界へ転職したことは、多くの点で、特に価値観があまりにも異なるため、身の引き締まる思いでした。例えば肩書きを考えてみましょう。テクノロジー業界では肩書きはあまり重要視されませんが、雑誌業界は肩書きに執着しています。テクノロジー業界は階層構造を嫌うのに対し、出版業界は階層構造の上に成り立っています。テクノロジー業界はスピードがあり、前進するためには物事を壊すことも厭いません。一方、雑誌業界はスローで着実、そして過去への熱烈な敬意を抱いています。つまり、少なくとも表面的には、これまで正しいと信じてきたすべてが、突然間違っているように感じられたのです。