雑誌業界では自分の仕事が何なのか分かっていた。でも、テクノロジーの世界ではそうではなかった。3週目にサンフランシスコへ行き、会社の他のメンバーと会った時のことを覚えている。リモワのトランク一杯に服を詰め込んだ。ザ・ロウのズボン、シャネルの「ダッド」サンダル、そして愛用のセリーヌのトレンチコート。これらは以前の世界ではスタイルと権力の象徴だった。しかし、新しい世界ではそうではなかった。

ドアを開けた瞬間、自分がいかに派手な服装をしていたかに気づきました。皆、スニーカーにフード付きのトップスといったカジュアルな服装ばかりでした。私の新しいCEOは黒のTシャツにジーンズ。もう一人の創業者はビーニー帽をかぶっていました。

でも、違いはそれだけではありませんでした。チームの半分以上はエンジニアで、正直に言うと、排気管を見に来る人だと思っていました。そして、オフィスのほぼ全員が私より若かったんです。上司も含めて。

最初は恥ずかしかった。まるで、私を待っていない素晴らしい新世界に闖入してきたような気分だった。新しい職名は、周囲の人々にとっても、私が一体どこへ行ったのかまだ理解しようとしていた元同僚たちにとっても、ほとんど意味をなさなかった。初めて会う人に「テクノロジー業界で働いています」と答えた後、慌てて「でも、以前はELLE誌の編集者だったんです」と付け加えると、皆が眉を上げて頷いてくれるのだった。