他のヨーロッパ語では、Aにあたる文字は全て「アー」で、それが通常と思いますが、英語に限ってはこの文字を「エイ」と言います。こうした英語のおかしな発音はこの時代に出来上がり、綴りは変わらなかったので、英語は綴りと発音の差が極めて大きい言葉になってしまいました。