「引用ジャングル」カテゴリーアーカイブ

例えばlanguage なんかは、もともと「ランガージュ」のように発音していましたが、学者が勝手に"u" を入れたら、それに人々が従って「ラングイッジ」と発音するようになったんです。 イギリスとフラン… 続きを読む »

例えばdebt（デット） という英単語がありますよね。 このdebt という単語は、ラテン語を語源としてフランス語経由で英語に借用された単語なんですが、それまでの英語の書物ではdette（デット）と綴られてきました。発音… 続きを読む »

他のヨーロッパ語では、Aにあたる文字は全て「アー」で、それが通常と思いますが、英語に限ってはこの文字を「エイ」と言います。こうした英語のおかしな発音はこの時代に出来上がり、綴りは変わらなかったので、英語は綴りと発音の差が… 続きを読む »

ポーランド語やロシア語でドイツのことをニェームツィと言いますが、これは「話ができない」「話せない」という意味です。ポーランドから西に進むと言葉が通じませんが、ドイツ以外の方にはスラブ語地帯が広がっていますから、南のチェコ… 続きを読む »

ヨーロッパの言語はラテン系・ゲルマン系・スラブ系に大別できます。 ラテン系にはイタリア語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・ルーマニア語が、ゲルマン系にはドイツ語・オランダ語・英語・デンマーク語・スウェーデン語・ノル… 続きを読む »

ギリシャ語やギリシャ語と縁が深いスラブ語では　月曜から金曜までは数詞で何番目という意味の言葉を使います。 ラテン語は日本語の曜日と同じような意味ですね。 dies Lunae 月曜日。月の女神ルーナ（Luna）の日。月（… 続きを読む »

言語は動詞を中置きし、格変化と語順柔軟性を失うように変化する傾向があります。 ラテン語はSOVを基本としながらも語順を柔軟に入れ替えることができる言語でした。 Servus vīnum ad villam portabi… 続きを読む »

西ゲルマン語群の西の果ての英語などは、ゲルマン語派の中でも極めて例外的な存在です。フランス語話者によって政治的に支配されていた期間が大いに効いており、語彙に占めるラテン語由来のシェアが6割前後と（ゲルマン語派の中では）高… 続きを読む »

ラテン語が「姿を変えて」広範囲に残ったのに対し、なぜギリシア語は「特定の地域」にしか残らなかったのか、とも言えます。 ラテン語は主にローマ兵と一緒に各地に伝わりました。そしてローマ兵は除隊後、軍事基地を町に転用して植民し… 続きを読む »